Dois-je reprendre ou réinitialiser ?

Non. Vérifiez le résultat écrit réel et le travail restant.

Repérez les expressions idiomatiques, les abréviations et les termes au sens spécialisé avant la traduction. Une expression littérale peut être trompeuse hors de son contexte d’origine.

Conservez hors de l’outil un glossaire simple comportant des sens confirmés ou des termes acceptés. Le traducteur ne propose pas de fonction distincte de téléversement de glossaire.

1. Repérez les expressions difficiles.
2. Enregistrez la terminologie confirmée.
3. Conservez le contexte source.

Comparez le sens traduit

Vérifiez si une expression idiomatique communique l’idée prévue plutôt que de reproduire mécaniquement les mots de la source. Vérifiez les termes techniques par rapport à des références primaires appropriées.

Le dictionnaire IA peut proposer des explications et des exemples lorsqu’un terme n’est pas clair. Sa réponse constitue un conseil généré ; examinez-la donc également avec un esprit critique.

1. Vérifiez le sens prévu.
2. Consultez une référence appropriée.
3. Comparez la terminologie de manière cohérente.

Utilisez une seconde révision

Un lecteur de la langue cible peut repérer une formulation qu’une comparaison avec la langue source laisse passer. Expliquez le contexte et l’objectif au lieu de demander uniquement si la phrase semble fluide.

Utilisez la rétrotraduction comme étape de diagnostic facultative. Elle peut suggérer un problème, mais l’accord entre deux sorties de modèles n’établit pas l’exactitude.

1. Partagez le contexte pertinent.
2. Examinez la formulation spécialisée.
3. Approuvez la traduction vérifiée.

Avant de terminer

• Expressions idiomatiques interprétées en contexte.
• Les termes clés utilisent des sens acceptés.
• Glossaire conservé hors de l’outil.
• Révision humaine utilisée si nécessaire.