AI 翻譯後檢查成語和專業術語

找出困難表達

翻譯前標示成語、縮寫和具有專業含義的術語。離開原始脈絡後，逐字翻譯可能造成誤導。

在工具外保留簡單詞彙表，記錄已確認意思或認可術語。翻譯工具不提供獨立上傳詞彙表功能。

1. 標示困難表達。
2. 記錄已確認術語。
3. 保留來源脈絡。

比較翻譯意思

查核成語是否傳達預定概念，而非機械重現來源字詞。將技術術語與適當第一手參考資料核對。

術語不清楚時，AI 字典可提供解釋和範例。其回應是生成的指導，也應批判性檢視。

1. 查核預定意思。
2. 查閱適當參考資料。
3. 一致比較術語。

使用第二次審查

目標語言讀者能找出來源語言比較可能遺漏的措辭。應說明脈絡和目的，而非只問句子是否流暢。

可選擇使用回譯作為診斷步驟。它可能暗示問題，但兩個模型輸出相同並不能確立正確性。

1. 分享相關脈絡。
2. 審查專業措辭。
3. 批准已核實翻譯。

完成前檢查

• 已在脈絡中解釋成語。
• 關鍵術語使用認可意思。
• 詞彙表保留在工具外。
• 必要時已使用人工審查。