بررسی اصطلاحات عامیانه و تخصصی پس از ترجمه AI

عبارت‌های دشوار را مشخص کنید

پیش از ترجمه، اصطلاحات عامیانه، اختصارات و اصطلاحاتی با معنای تخصصی را علامت بزنید. عبارت تحت‌اللفظی بیرون از زمینه اصلی می‌تواند گمراه‌کننده باشد.

فرهنگ لغت ساده‌ای با معناهای تأییدشده یا اصطلاحات پذیرفته‌شده خارج از ابزار نگه دارید. مترجم قابلیت جداگانه بارگذاری فرهنگ لغت ندارد.

1. عبارت‌های دشوار را علامت بزنید.
2. اصطلاحات تأییدشده را ثبت کنید.
3. زمینه منبع را نگه دارید.

معنای ترجمه‌شده را مقایسه کنید

بررسی کنید آیا اصطلاح عامیانه ایده موردنظر را منتقل می‌کند یا واژه‌های اصلی را مکانیکی بازتولید کرده است. اصطلاحات فنی را با مراجع اصلی مناسب راستی‌آزمایی کنید.

فرهنگ لغت AI می‌تواند برای اصطلاح نامفهوم توضیح و مثال ارائه دهد. پاسخ آن راهنمای تولیدشده است، بنابراین آن را نیز با نگاه انتقادی بررسی کنید.

1. معنای موردنظر را بررسی کنید.
2. به مرجع مناسب مراجعه کنید.
3. اصطلاحات را به‌طور یکسان مقایسه کنید.

از بازبینی دوم استفاده کنید

خواننده‌ای که به زبان مقصد تسلط دارد می‌تواند عبارت‌هایی را شناسایی کند که مقایسه زبان مبدأ از قلم آن‌ها می‌افتد. زمینه و هدف را توضیح دهید، نه اینکه فقط بپرسید جمله روان به نظر می‌رسد یا نه.

ترجمه معکوس را به‌عنوان گام تشخیصی اختیاری به کار ببرید. ممکن است مشکلی را نشان دهد، اما توافق دو خروجی مدل درستی را ثابت نمی‌کند.

1. زمینه مرتبط را به اشتراک بگذارید.
2. عبارت‌بندی تخصصی را بررسی کنید.
3. ترجمه راستی‌آزمایی‌شده را تأیید کنید.

ختم کرنے سے پہلے

• اصطلاحات عامیانه در زمینه تفسیر شدند.
• اصطلاحات کلیدی از معناهای پذیرفته‌شده استفاده می‌کنند.
• فرهنگ لغت خارج از ابزار نگه داشته شد.
• در صورت نیاز از بازبینی انسانی استفاده شد.