AI 翻译后检查习语和专业术语

找出难以处理的表达

翻译前标出习语、缩写和具有专业含义的术语。脱离原始语境逐字翻译可能产生误导。

在工具外保留一份简明术语表，记录已确认的含义或认可的术语。翻译工具不提供单独上传术语表的功能。

1. 标出难以处理的表达。
2. 记录已确认术语。
3. 保留源语境。

比较译文含义

检查习语是否传达了预期思想，而不是机械复现源词语。应对照适当的权威原始资料核实技术术语。

术语含义不清楚时，AI 词典可以提供解释和示例。其回答是生成的指导信息，因此也应批判性地检查。

1. 检查预期含义。
2. 查阅适当参考资料。
3. 一致地比较术语。

进行第二次审查

目标语言读者可以找出源语言比较所遗漏的措辞。应说明语境和目的，而不只是询问句子是否流畅。

可将回译作为可选诊断步骤。它可能提示问题，但两个模型输出相同并不能证明正确。

1. 分享相关语境。
2. 审查专业措辞。
3. 批准已核实的译文。

完成前检查

• 结合语境理解习语。
• 关键术语采用公认含义。
• 术语表保存在工具之外。
• 必要时采用人工审查。