翻译商务消息的审查工作流程

明确源文

撰写包含明确请求和已确认信息的源消息。避免可能使收件人困惑的含糊日期和未经解释的缩写。

在翻译工具中选择源语言和目标语言。模型会翻译所提供的措辞；它并不了解你的私人约定或日程。

1. 明确源请求。
2. 检查日期格式。
3. 选择语言对。

检查实际细节

翻译后比较金额、单位、姓名和截止日期。礼貌的表达不应产生新承诺，也不应改变预期采取行动的人。

审查日期和语气时，应考虑当地阅读习惯。如果调整措辞，应保持底层信息不变。

1. 核实收件人姓名。
2. 比较数量和日期。
3. 检查责任和语气。

分享前审查

适当时，请具备能力的目标语言读者审查敏感措辞。回译可能揭示问题，但不能证明准确性。

如果消息是电子邮件，将审查后的文本复制到邮件客户端中，并自行核实实际收件人和附件。

1. 审查重要术语。
2. 阅读最终请求。
3. 检查邮件客户端信息。

完成前检查

• 数字和单位未变。
• 未虚构承诺。
• 日期含义明确。
• 语气适合收件人。