Сделайте исходный текст ясным
Напишите исходное сообщение с явным запросом и подтверждённой информацией. Избегайте неоднозначных дат и необъяснённых сокращений, которые могут запутать получателя.
Выберите исходный и язык переводаи в переводчике. Модель переводит предоставленную формулировку; она не знает ваших частных соглашений или графика.
- Уточните исходный запрос.
- Проверьте формат даты.
- Выберите пару языков.
Проверьте практические детали
Сравните суммы, единицы, имена и сроки после перевода. Вежливая формулировка не должна создавать новое обещание или менять того, кто должен действовать.
При проверке дат и тона учитывайте местные нормы чтения. Если вы адаптируете формулировки, сохраняйте неизменной основную информацию.
- Проверьте имя получателя.
- Сравните количества и даты.
- Проверьте ответственность и тон.
Проверьте перед публикацией
При необходимости попросите способного носителя языка перевода проверить чувствительные формулировки. Обратный перевод может выявить проблему, но он не гарантирует точность.
Если сообщение — письмо, скопируйте проверенный текст в почтовый клиент и самостоятельно проверьте фактических получателей и вложения.
- Проверьте важную терминологию.
- Прочитайте финальный запрос.
- Проверьте детали почтового клиента.
Пример работы
Пожалуйста, подтвердите, готовы ли 20 меток к пятнице. Мы ещё не согласовали дату доставки.
Переведённое сообщение должно запрашивать подтверждение и сохранять, что дата доставки не согласована.
Этот вымышленный пример иллюстрирует запрос, который не должен превратиться в подтверждённое обещание о доставке.
Перед завершением
- Числа и единицы без изменений.
- Нет выдуманного обязательства.
- Дата однозначна.
- Тон соответствует получателю.
Вопросы и ответы
Может ли естественная формулировка скрыть изменённое обязательство?
Да. Сравнивайте запросы, условия и обещания напрямую с исходным текстом.
Доказывает ли обратный перевод точность?
Нет. Это подсказка для проверки и может повторять или пропускать ту же ошибку.