Fă sursa clară

Scrie un mesaj sursă cu o cerere explicită și informații confirmate. Evită datele ambigue și abreviile neexplicate, când acestea le-ar putea confuza pe destinatari.

Alege limbile sursă și țintă în traducător. Modelul traduce formulările furnizate; nu cunoaște acordurile tale private sau programul tău.

  1. Clarifică cererea din sursă.
  2. Verifică formatul datei.
  3. Selectează perechea de limbi.

Verifică detaliile practice

Compară sumele, unitățile, numele și termenele limită după traducere. O formulare politicoasă nu trebuie să creeze o promisiune nouă sau să schimbe cine trebuie să acționeze.

Ia în considerare convențiile locale de lectură când revizuiești datele și tonul. Dacă adaptezi formulările, păstrează informația subiacentă neschimbată.

  1. Verifică numele destinatarului.
  2. Compară cantitățile și datele.
  3. Verifică responsabilitatea și tonul.

Revizuiește înainte de a distribui

Cere unui cititor competent în limba țintă să revizuiască formulările sensibile, când este potrivit. O retraducere poate dezvălui o problemă, dar nu certifică acuratețea.

Dacă mesajul este un e-mail, copiază textul revizuit în clientul de e-mail și verifică tu însuți destinatarii și atașamentele reale.

  1. Revizuiește terminologia importantă.
  2. Citește cererea finală.
  3. Verifică detaliile clientului de e-mail.

Exemplu rezolvat

Înainte
Vă rugăm să confirmați dacă cele 20 de etichete pot fi gata până vineri. Nu am convenit încă o dată de livrare.
După
Mesajul tradus trebuie să ceară confirmarea și să păstreze faptul că nu s-a convenit nicio dată de livrare.

Acest exemplu fictiv ilustrează o cerere care nu trebuie să devină o promisiune confirmată de livrare.

Înainte de finalizare

  • Numerele și unitățile nu sunt schimbate.
  • Niciun angajament inventat.
  • Data nu este ambiguă.
  • Tonul se potrivește destinatarului.

Întrebări și răspunsuri

Poate o formulare fluentă ascunde un angajament schimbat?

Da. Compară direct cererile, condițiile și promisiunile cu sursa.

Dovește retraducerea acuratețea?

Nu. Este o indiciu pentru revizuire și poate repeta sau omite aceeași eroare.

Deschide instrumentul · Traducător