فرایند بازبینی برای ترجمه پیام تجاری

پیام مبدأ را روشن کنید

پیامی با درخواست صریح و اطلاعات تأییدشده بنویسید. وقتی تاریخ‌های مبهم یا اختصارات توضیح‌داده‌نشده می‌توانند گیرنده را گمراه کنند، از آن‌ها پرهیز کنید.

در مترجم، زبان مبدأ و مقصد را انتخاب کنید. مدل عبارت‌های ارائه‌شده را ترجمه می‌کند؛ توافق‌ها یا برنامه خصوصی شما را نمی‌داند.

1. درخواست مبدأ را روشن کنید.
2. قالب تاریخ را بررسی کنید.
3. جفت‌زبان را انتخاب کنید.

جزئیات عملی را بررسی کنید

پس از ترجمه، مقادیر، واحدها، نام‌ها و مهلت‌ها را مقایسه کنید. عبارت مؤدبانه نباید وعده تازه‌ای بسازد یا مشخص کند چه کسی باید کنش را انجام دهد، تغییر دهد.

هنگام بازبینی تاریخ‌ها و لحن، قراردادهای خواندن محلی را در نظر بگیرید. اگر عبارت‌ها را سازگار می‌کنید، اطلاعات اصلی را تغییر ندهید.

1. نام گیرنده را راستی‌آزمایی کنید.
2. مقادیر و تاریخ‌ها را مقایسه کنید.
3. مسئولیت و لحن را بررسی کنید.

پیش از اشتراک‌گذاری بازبینی کنید

در صورت مناسب بودن، از خواننده‌ای توانمند به زبان مقصد بخواهید عبارت‌های حساس را بازبینی کند. ترجمه معکوس ممکن است مشکلی را آشکار کند، اما دقت را گواهی نمی‌کند.

اگر پیام ایمیل است، متن بازبینی‌شده را در کلاینت ایمیل خود کپی و گیرندگان و پیوست‌های واقعی را شخصاً بررسی کنید.

1. اصطلاحات مهم را بازبینی کنید.
2. درخواست نهایی را بخوانید.
3. جزئیات کلاینت ایمیل را بررسی کنید.

پیش از پایان

• اعداد و واحدها تغییر نکرده‌اند.
• تعهد ساختگی وجود ندارد.
• تاریخ بدون ابهام است.
• لحن با گیرنده سازگار است.