תהליך ביקורת לתרגום הודעה עסקית

הבהירו את המקור

כתבו הודעת מקור עם בקשה מפורשת ומידע מאומת. הימנעו מתאריכים עמומים וקיצורים לא מוסברים כשהם עלולים לבלבל את הנמען.

בחרו את שפות המקור והיעד במתרגם. המודל מתרגם את הניסוח המסופק; אינו יודע את ההסכמות או הלוח הזמנים הפרטיים שלכם.

1. הבהירו את בקשת המקור.
2. בדקו את מבנה התאריך.
3. בחרו את זוג השפות.

בדקו פרטים מעשיים

השוו כמויות, יחידות, שמות ומועדים לאחר התרגום. ניסוח מנומס אינו צריך ליצור הבטחה חדשה או לשנות את מי אמור לפעול.

שקלו מוסכמות קריאה מקומיות בעת בקרת תאריכים וטון. אם תאמו את הניסוח, שמרו את המידע שבבסיסו ללא שינוי.

1. אמתו את שם הנמען.
2. השוו כמויות ותאריכים.
3. בדקו אחריות וטון.

בקרו לפני שיתוף

בקשו מקורא מסוגל בשפת היעד לבדוק ניסוח רגיש כשמתאים. תרגום הפוך עשוי לחשוף בעיה, אך אינו מאשר דיוק.

אם ההודעה היא דוא״ל, העתיקו את הטקסט שנבדק ללקוח הדוא״ל ובדקו בעצמכם את הנמענים והקבצים בפועל.

1. בקרו מונחים חשובים.
2. קראו את הבקשה הסופית.
3. בדקו את פרטי לקוח הדוא״ל.

לפני שאתה מסתיים

• מספרים ויחידות לא השתנו.
• אין התחייבות מומצאת.
• התאריך חד־משמעי.
• הטון מתאים לנמען.