Maak de bron duidelijk

Schrijf een bronbericht met een duidelijk verzoek en bevestigde informatie. Vermijd dubbelzinnige datums en onverklaarde afkortingen wanneer die de ontvanger kunnen verwarren.

Kies de bron- en doeltaal in de vertaler. Het model vertaalt de aangeleverde formulering; het kent uw privéafspraken of planning niet.

  1. Verduidelijk het bronverzoek.
  2. Controleer de datumnotatie.
  3. Selecteer het taalpaar.

Controleer praktische details

Vergelijk na vertaling bedragen, eenheden, namen en deadlines. Een beleidvorm mag geen nieuwe toezegging creëren of veranderen wie moet handelen.

Overweeg bij de beoordeling van datums en toon lokale leesconventies. Als u de formulering aanpast, houdt u de onderliggende informatie ongewijzigd.

  1. Controleer de naam van de ontvanger.
  2. Vergelijk hoeveelheden en datums.
  3. Controleer verantwoordelijkheid en toon.

Beoordeel vóór delen

Vraag zo nodig een bekwame doeltaallezer om gevoelige formulering te beoordelen. Een terugvertaling kan een probleem aan het licht brengen, maar bewijst geen nauwkeurigheid.

Als het bericht een e-mail is, kopieer de beoordeelde tekst naar uw e-mailclient en controleer zelf de werkelijke ontvangers en bijlagen.

  1. Beoordeel belangrijke terminologie.
  2. Lees het definitieve verzoek.
  3. Controleer de details in de e-mailclient.

Uitgewerkt voorbeeld

Voorafgaand
Bevestig of de 20 etiketten uiterlijk vrijdag klaar kunnen zijn. We hebben nog geen leverdatum afgesproken.
Nadien
Het vertaalde bericht moet om bevestiging vragen en behouden dat er geen leverdatum is afgesproken.

Dit fictieve voorbeeld illustreert een verzoek dat geen bevestigde levertoezegging mag worden.

Voordat u klaar bent

  • Getallen en eenheden ongewijzigd.
  • Geen verzonnen toezegging.
  • Datum is ondubbelzinnig.
  • Toon past bij de ontvanger.

Veelgestelde vragen en antwoorden

Kan vloeiende formulering een gewijzigde toezegging verhullen?

Ja. Vergelijk verzoeken, voorwaarden en toezeggingen rechtstreeks met de bron.

Bewijst terugvertaling de nauwkeurigheid?

Nee. Het is een aanwijzing voor beoordeling en kan dezelfde fout herhalen of missen.

Open het hulpmiddel · Vertaler