Kies het taalpaar
Open de vertaler en plak uw passage. De bronselectie kan de taal automatisch detecteren, of u kiest zelf een ondersteunde taal.
Stel de doeltaal expliciet in. Vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees zijn afzonderlijke keuzes, dus selecteer het schrift dat uw lezers nodig hebben.
- Plak de brontekst.
- Kies de brontaal.
- Kies de doeltaal.
Beoordeel de vertaling
Voer de vertaling uit en vergelijk vervolgens namen, getallen en datums met de bron. Controleer of het oorspronkelijke verzoek, de zekerheid en de toon behouden zijn.
Opmaak en specialistische terminologie vereisen ook aandacht. Ogenschijnlijk vertrouwde termen kunnen in een bepaalde context een andere betekenis hebben.
- Controleer namen en getallen.
- Controleer datums en toezeggingen.
- Beoordeel sleuteltermen.
Gebruik geschikte menselijke beoordeling
Vraag voor belangrijke of formele toepassingen een voldoende gekwalificeerde lezer om de doeltekst te beoordelen. Deze dienst levert een AI-vertaling, geen gecertificeerde vertaling.
Houd de bron naast de definitieve versie zodat latere bewerkingen kunnen worden gecontroleerd. Gebruik het woordenboek als extra hulpmiddel bij dubbelzinnige woorden.
- Bewaar de bronkopie.
- Laat de doeltaallezer meekijken.
- Keur de definitieve versie goed.
Uitgewerkt voorbeeld
Stuur de 20 herziene etiketten uiterlijk vrijdag.
Een trouwe versie in de doeltaal moet het verzoek, het getal 20 en vrijdag behouden.
Het voorbeeld noemt details om te controleren en presenteert geen gecertificeerde vertaling.
Voordat u klaar bent
- Juiste doeltaal geselecteerd.
- Juiste Chinese schrift indien relevant.
- Namen en getallen behouden.
- Belangrijke formulering beoordeeld.
Veelgestelde vragen en antwoorden
Kan de tool de brontaal detecteren?
Ja. De bronselectie bevat een optie voor automatische detectie.
Is de vertaling gecertificeerd?
Nee. Behaal de vereiste professionele beoordeling of certificering zo nodig afzonderlijk.