Виберіть пару мов
Відкрийте перекладач і вставте фрагмент. Поле мови джерела може визначити мову автоматично або ви можете самостійно вибрати підтримувану мову.
Визначте цільову мову явно. Спрощена китайська та традиційна китайська — це окремі варіанти, тому оберіть письмову систему, яку потребують ваші читачі.
- Вставте текст джерела.
- Виберіть мову джерела.
- Виберіть цільову мову.
Перегляньте переклад
Запустіть переклад, потім порівняйте імена, числа та дати з джерелом. Перевірте, чи збережено початкове прохання, певність і тон.
Форматування та спеціальна термінологія також потребують уваги. Знайомі терміни можуть мати інше значення в конкретному контексті.
- Перевірте імена та числа.
- Підтвердьте дати та зобов’язання.
- Перегляньте ключові терміни.
Використовуйте відповідну перевірку людиною
Для відповідальних або формальних випадків попросіть кваліфікованого читача перевірити цільовий текст. Ця служба створює переклад AI, а не засвідчений переклад.
Зберігайте джерело поруч із фінальною версією, щоб пізніші редагування можна було перевірити. Використовуйте словник як додаткову допомогу для неоднозначних слів.
- Збережіть копію джерела.
- Перевірте із читачем, який володіє цільовою мовою.
- Затвердіть фінальну версію.
Практичний приклад
Будь ласка, надішліть 20 оновлених наклейок до п’ятниці.
Вірна версія цільовою мовою має зберегти прохання, число 20 та п’ятницю.
Приклад перелічує деталі для перевірки, а не подає засвідчений переклад.
Перед завершенням
- Вибрано правильну цільову мову.
- За потреби вибрано правильне китайське письмо.
- Імена та числа збережено.
- Важливе формулювання переглянуто.
Питання та відповіді
Чи може інструмент визначити мову джерела?
Так. Поле мови джерела містить параметр автоматичного визначення.
Чи є переклад засвідченим?
Ні. За потреби окремо отримайте необхідну професійну перевірку або засвідчення.