Vælg sprogparret
Åbn oversætteren, og indsæt din passage. Kildevælgeren kan registrere sproget automatisk, eller du kan selv vælge et understøttet sprog.
Angiv målsproget eksplicit. Forenklet kinesisk og traditionelt kinesisk er separate valg, så vælg det skriftsystem, dine læsere har brug for.
- Indsæt kildeteksten.
- Vælg kildesproget.
- Vælg målsproget.
Gennemgå oversættelsen
Kør oversættelsen, og sammenlign derefter navne, tal og datoer med kilden. Kontrollér, at den oprindelige anmodning, vished og tone bevares.
Formatering og fagterminologi fortjener også opmærksomhed. Velkendte ord kan have en anden betydning i en bestemt kontekst.
- Kontrollér navne og tal.
- Verificér datoer og forpligtelser.
- Gennemgå vigtige fagord.
Brug egnet menneskelig gennemgang
Ved vigtige eller formelle anvendelser bør du bede en tilstrækkeligt kvalificeret læser gennemgå målteksten. Denne tjeneste leverer en AI-oversættelse, ikke en certificeret oversættelse.
Behold kilden sammen med den endelige version, så senere ændringer kan kontrolleres. Brug ordbogen som ekstra hjælp ved tvetydige ord.
- Behold en kopi af kilden.
- Gennemgå med en læser af målsproget.
- Godkend den endelige version.
Eksempel
Send venligst de 20 reviderede etiketter senest fredag.
En trofast version på målsproget skal bevare anmodningen, tallet 20 og fredag.
Eksemplet angiver oplysninger, der skal kontrolleres, frem for at fremstille en certificeret oversættelse.
Før du er færdig
- Korrekt målsprog er valgt.
- Korrekt kinesisk skriftsystem, hvis relevant.
- Navne og tal er bevaret.
- Vigtige formuleringer er gennemgået.
Spørgsmål og svar
Kan værktøjet registrere kildesproget?
Ja. Kildevælgeren indeholder en mulighed for automatisk registrering.
Er oversættelsen certificeret?
Nej. Indhent den påkrævede professionelle gennemgang eller certificering separat, når det er nødvendigt.