Выберите пару языков
Откройте переводчик и вставьте свой текст. Выбор источника может автоматически определить язык, либо вы можете выбрать поддерживаемый язык самостоятельно.
Явно укажите язык перевода. Упрощённый китайский и традиционный китайский — отдельные варианты, поэтому выберите вариант письма, необходимый вашим читателям.
- Вставьте исходный текст.
- Выберите исходный язык.
- Выберите язык перевода.
Проверьте перевод
Запустите перевод, затем сравните имена, числа и даты с исходным текстом. Проверьте, что сохранены исходный запрос, степень уверенности и тон.
Форматирование и специальная терминология также требуют внимания. Знакомые термины могут иметь иное значение в конкретном контексте.
- Проверьте имена и числа.
- Подтвердите даты и обязательства.
- Проверьте ключевые термины.
Используйте подходящую проверку человеком
Для важных или официальных случаев попросите соответствующим образом квалифицированного читателя проверить целевой текст. Этот сервис создаёт перевод с помощью ИИ, а не сертифицированный перевод.
Сохраняйте исходный текст рядом с финальной версией, чтобы позже можно было проверить правки. Используйте словарь как дополнительное средство для неоднозначных слов.
- Сохраните копию исходного текста.
- Проверьте с носителем языка перевода.
- Утвердите финальную версию.
Пример работы
Пожалуйста, отправьте 20 переработанных меток к пятнице.
Добросовестная версия на языке перевода должна сохранить запрос, число 20 и пятницу.
Пример перечисляет детали для проверки, а не представляет сертифицированный перевод.
Перед завершением
- Выбран правильный язык перевода.
- Правильный вариант китайского письма, если это актуально.
- Имена и числа сохранены.
- Важные формулировки проверены.
Вопросы и ответы
Может ли инструмент определить исходный язык?
Да. Выбор источника включает опцию автоматического определения.
Сертифицирован ли перевод?
Нет. При необходимости отдельно получите требуемую профессиональную проверку или сертификацию.