Vyberte dvojici jazyků
Otevřete překladač a vložte pasáž. Výběr zdrojového jazyka ji může automaticky rozpoznat, nebo jej vyberte sami.
Výslovně nastavte cílový jazyk. Zjednodušená čínština a tradiční čínština jsou samostatné možnosti, proto vyberte písmo, které potřebují čtenáři.
- Vložte zdrojový text.
- Vyberte zdrojový jazyk.
- Vyberte cílový jazyk.
Zkontrolujte překlad
Spusťte překlad a poté porovnejte jména, čísla a data se zdrojem. Ověřte, že původní žádost, jistota a tón jsou zachovány.
Pozornosti zaslouží také formátování a odborná terminologie. Výrazy, které vypadají známě, mohou v konkrétním kontextu znamenat něco jiného.
- Zkontrolujte jména a čísla.
- Ověřte data a závazky.
- Zkontrolujte zásadní výrazy.
Použijte vhodnou kontrolu člověkem
Při důležitém nebo formálním použití nechte cílový text zkontrolovat vhodně kvalifikovaným čtenářem. Služba poskytuje překlad AI, nikoli certifikovaný překlad.
Ponechte zdroj vedle konečné verze, aby pozdější úpravy bylo možné kontrolovat. Pro nejednoznačná slova použijte slovník jako doplňkovou pomůcku.
- Ponechte kopii zdroje.
- Nechte text zkontrolovat čtenářem cílového jazyka.
- Schvalte konečnou verzi.
Ukázkový příklad
Před prosbou zašlete do pátku 20 revidovaných štítků.
Věrná verze v cílovém jazyce musí zachovat žádost, číslo 20 a pátek.
Příklad uvádí podrobnosti k ověření místo předstírání, že jde o certifikovaný překlad.
Než dokončíte
- Vybrán správný cílový jazyk.
- V případě potřeby vybráno správné čínské písmo.
- Jména a čísla zachována.
- Zásadní formulace zkontrolována.
Otázky a odpovědi
Může nástroj rozpoznat zdrojový jazyk?
Ano. Výběr zdrojového jazyka nabízí automatické rozpoznání.
Je překlad certifikovaný?
Ne. Potřebnou odbornou kontrolu nebo certifikaci získejte samostatně.