Alege perechea de limbi
Deschide traducătorul și lipește pasajul. Selectorul sursei poate detecta automat limba sau poți alege singur o limbă acceptată.
Setează explicit limba țintă. Chineza simplificată și chineza tradițională sunt opțiuni separate, așa că alege scrisul de care au nevoie cititorii.
- Lipește textul sursă.
- Alege limba sursă.
- Alege limba țintă.
Revizuiește traducerea
Rulează traducerea, apoi compară numele, numerele și datele cu sursa. Verifică dacă cererea inițială, certitudinea și tonul sunt păstrate.
Formatarea și terminologia specializată merită atenție. Termenii cu aspect familiar pot avea alt sens într-un context specific.
- Verifică numele și numerele.
- Verifică datele și angajamentele.
- Revizuiește termenii-cheie.
Folosește o revizuire umană adecvată
Pentru utilizări importante sau formale, cere unui cititor calificat corespunzător să revizuiască textul țintă. Acest serviciu produce o traducere AI, nu o traducere certificată.
Păstrează sursa alături de versiunea finală, astfel încât modificările ulterioare să poată fi verificate. Folosește dicționarul ca ajutor suplimentar pentru cuvintele ambigue.
- Păstrează copia sursei.
- Revizuiește împreună cu un cititor în limba țintă.
- Aprobă versiunea finală.
Exemplu rezolvat
Vă rugăm să trimiteți cele 20 de etichete revizuite până vineri.
O versiune fidelă în limba țintă trebuie să păstreze cererea, numărul 20 și vineri.
Exemplul enumeră detalii care trebuie verificate, fără să prezinte o traducere certificată.
Înainte de finalizare
- Limba țintă corectă a fost selectată.
- Scrisul chinezesc corect, dacă este relevant.
- Numele și numerele sunt păstrate.
- Formulările importante au fost revizuite.
Întrebări și răspunsuri
Poate instrumentul detecta limba sursă?
Da. Selectorul sursei include o opțiune de detectare automată.
Este traducerea certificată?
Nu. Obține separat revizuirea sau certificarea profesională cerută, când este necesară.