Chọn cặp ngôn ngữ
Mở công cụ dịch và dán đoạn văn. Bộ chọn nguồn có thể tự động phát hiện ngôn ngữ, hoặc bạn có thể tự chọn một ngôn ngữ được hỗ trợ.
Hãy đặt rõ ngôn ngữ đích. Tiếng Trung giản thể và Tiếng Trung phồn thể là các lựa chọn riêng biệt, vì vậy hãy chọn chữ viết người đọc cần.
- Dán văn bản nguồn.
- Chọn ngôn ngữ nguồn.
- Chọn ngôn ngữ đích.
Rà soát bản dịch
Chạy bản dịch, rồi so sánh tên, số và ngày với nguồn. Kiểm tra xem yêu cầu, mức độ chắc chắn và giọng điệu gốc được giữ nguyên.
Định dạng và thuật ngữ chuyên ngành cũng cần được chú ý. Các thuật ngửa quen thuộc có thể mang ý nghĩa khác trong bối cảnh cụ thể.
- Kiểm tra tên và số.
- Xác minh ngày và cam kết.
- Rà soát thuật ngữ chính.
Sử dụng rà soát con người phù hợp
Với mục đích trọng yếu hoặc chính thức, hãy nhờ một người đọc đủ trình độ rà soát văn bản đích. Dịch vụ này tạo bản dịch AI, không phải bản dịch được chứng nhận.
Giữ bản nguồn cùng phiên bản cuối cùng để có thể kiểm tra các chỉnh sửa sau này. Dùng từ điển làm công cụ hỗ trợ bổ sung cho các từ mơ hồ.
- Giữ bản sao nguồn.
- Rà soát với người đọc ngôn ngữ đích.
- Duyệt phiên bản cuối cùng.
Ví dụ đã thực hiện
Vui lòng gửi 20 nhãn đã sửa trước thứ Sáu.
Phiên bản ngôn ngữ đích trung thành phải giữ yêu cầu, số 20 và thứ Sáu.
Ví dụ liệt kê các chi tiết cần xác minh thay vì trình bày một bản dịch được chứng nhận.
Trước khi hoàn thành
- Đã chọn đúng ngôn ngữ đích.
- Đúng chữ viết Trung Quốc nếu phù hợp.
- Tên và số được giữ nguyên.
- Đã rà soát cách diễn đạt quan trọng.
Câu hỏi và câu trả lời
Công cụ có thể phát hiện ngôn ngữ nguồn không?
Có. Bộ chọn nguồn có tùy chọn phát hiện tự động.
Bản dịch có được chứng nhận không?
Không. Hãy thuê thẩm định hoặc chứng nhận chuyên nghiệp riêng khi cần.