Pilih pasangan bahasa
Buka penterjemah dan tampal petikan anda. Pemilih sumber boleh mengesan bahasa secara automatik, atau anda boleh memilih bahasa yang disokong sendiri.
Tetapkan bahasa sasaran dengan jelas. Bahasa Cina Ringkas dan Bahasa Cina Tradisional adalah pilihan berasingan, jadi pilih skrip yang diperlukan oleh pembaca anda.
- Tampal teks sumber.
- Pilih bahasa sumber.
- Pilih bahasa sasaran.
Semak terjemahan
Lakukan terjemahan, kemudian bandingkan nama, nombor dan tarikh dengan sumber. Pastikan permintaan asal, kepastian dan nada dikekalkan.
Penandaan dan istilah pakar juga memerlukan perhatian. Istilah yang kelihatan biasa boleh membawa maksud berbeza dalam konteks tertentu.
- Periksa nama dan nombor.
- Sahkan tarikh dan komitmen.
- Semak istilah utama.
Gunakan semakan manusia yang sesuai
Untuk penggunaan yang berimplikasi atau formal, minta pembaca yang berkelayakan untuk meninjau teks sasaran. Perkhidmatan ini menghasilkan terjemahan AI, bukan terjemahan bertauliah.
Simpan sumber bersama versi akhir supaya pengemaskinian kemudian boleh disemak. Gunakan kamus sebagai bantuan tambahan untuk perkataan yang kabur.
- Simpan salinan sumber.
- Semak dengan pembaca bahasa sasaran.
- Luluskan versi akhir.
Contoh diselesaikan
Sila hantar 20 label yang telah disemak semula pada hari Jumaat.
Versi bahasa sasaran yang setia mesti mengekalkan permintaan, nombor 20 dan hari Jumaat.
Contoh ini senaraikan butiran untuk disahkan berbanding menyajikan terjemahan bertauliah.
Sebelum anda selesai
- Bahasa sasaran yang betul dipilih.
- Skrip Cina yang betul jika relevan.
- Nama dan nombor dipelihara.
- Perkataan penting disemak.
Soalan dan jawapan
Bolehkah alat mengesan bahasa sumber?
Ya. Pemilih sumber termasuk pilihan pengesanan automatik.
Adakah terjemahan bertauliah?
Tidak. Dapatkan semakan profesional atau pensijilan yang diperlukan secara berasingan apabila perlu.