جفتزبان را انتخاب کنید
مترجم را باز کنید و متن را جایگذاری کنید. گزینشگر زبان مبدأ میتواند زبان را خودکار تشخیص دهد یا خودتان زبانی پشتیبانیشده را انتخاب کنید.
زبان مقصد را آشکارا تعیین کنید. چینی سادهشده و چینی سنتی گزینههایی جدا هستند، بنابراین خط موردنیاز خوانندگان را انتخاب کنید.
- متن مبدأ را جایگذاری کنید.
- زبان مبدأ را انتخاب کنید.
- زبان مقصد را انتخاب کنید.
ترجمه را بازبینی کنید
ترجمه را اجرا و سپس نامها، اعداد و تاریخها را با مبدأ مقایسه کنید. بررسی کنید درخواست اصلی، میزان قطعیت و لحن حفظ شده باشند.
قالببندی و اصطلاحات تخصصی نیز نیازمند توجهاند. اصطلاحات آشنا ممکن است در زمینهای خاص معنای دیگری داشته باشند.
- نامها و اعداد را بررسی کنید.
- تاریخها و تعهدات را راستیآزمایی کنید.
- اصطلاحات کلیدی را بازبینی کنید.
از بازبینی مناسب انسانی استفاده کنید
برای کاربردهای مهم یا رسمی، از خوانندهای با صلاحیت مناسب بخواهید متن مقصد را بازبینی کند. این سرویس ترجمه AI تولید میکند، نه ترجمه گواهیشده.
منبع را کنار نسخه نهایی نگه دارید تا ویرایشهای بعدی قابلبررسی باشند. برای واژههای مبهم، فرهنگ لغت را کمکی اضافی به کار ببرید.
- نسخه مبدأ را نگه دارید.
- با خوانندهای به زبان مقصد بازبینی کنید.
- نسخه نهایی را تأیید کنید.
مثال عملی
لطفاً 20 برچسب اصلاحشده را تا جمعه بفرستید.
نسخهای وفادارانه به زبان مقصد باید درخواست، عدد 20 و جمعه را حفظ کند.
این نمونه جزئیاتی را برای بررسی فهرست میکند و ترجمه گواهیشده ارائه نمیدهد.
پیش از پایان
- زبان مقصد درست انتخاب شده است.
- خط چینی در صورت مرتبط بودن درست است.
- نامها و اعداد حفظ شدهاند.
- عبارتهای مهم بازبینی شدهاند.
سوالات و پاسخها
آیا ابزار میتواند زبان مبدأ را تشخیص دهد؟
بله. گزینشگر زبان مبدأ گزینه تشخیص خودکار دارد.
آیا ترجمه گواهیشده است؟
خیر. در صورت نیاز، بازبینی یا گواهی حرفهای لازم را جداگانه دریافت کنید.