Valitse kielipari
Avaa kääntäjä ja liitä kohde. Lähdekielen valitsin voi tunnistaa kielen automaattisesti tai voit itse valita tuetun kielen.
Aseta kohdekieli nimenomaisesti. Yksinkertaistettu kiina ja perinteinen kiina ovat erillisiä valintoja, joten valitse lukijoiden tarvitsema kirjoitusjärjestelmä.
- Liitä lähdeteksti.
- Valitse lähdekieli.
- Valitse kohdekieli.
Tarkista käännös
Suorita käännös ja vertaa sitten nimet, numerot ja päivämäärät lähteeseen. Tarkista, että alkuperäinen pyyntö, varmuuden taso ja sävy säilyvät.
Muotoiluun ja erikoistermistöön on myös kiinnitettävä huomiota. Tutunlaiset termit voivat merkitä tietyssä kontekstissa jotain muuta.
- Tarkista nimet ja numerot.
- Varmista päivämäärät ja sitoumukset.
- Tarkista keskeiset termit.
Käytä asianmukaista ihmiskatselmointia
Pyydä riittävän pätevää lukijaa tarkastamaan kohdeteksti merkittävissä tai virallisissa käyttötilanteissa. Palvelu tuottaa AI-käännöksen, ei varmentua käännöstä.
Säilytä lähde lopullisen version rinnalla, jotta myöhemmät muutokset voidaan tarkistaa. Käytä sanakirjaa lisäapuna epäselmille sanoille.
- Säilytä lähdekopio.
- Pyydä kohdekielen puhujaa tarkastamaan.
- Hyväksy lopullinen versio.
Esimerkki
Pyydämme te lähettämään 20 muutettua etikettiä perjantaihin mennessä.
Usollisen kohdekielisen version on säilytettävä pyyntö, luku 20 ja perjantai.
Esimerkki luettelee tarkistettavat tiedot esittämättä varmentua käännöstä.
Ennen kuin lopetat
- Oikea kohdekieli valittu.
- Oikea kiinan kirjoitusjärjestelmä valittu tarvittaessa.
- Nimet ja numerot säilytetty.
- Tärkeä sanavalinta tarkistettu.
Kysymykset ja vastaukset
Voiko työkalu tunnistaa lähdekielen?
Kyllä. Lähdekielen valitsimessa on automaattinen tunnistus.
Onko käännös varmentunut?
Ei. Hanki tarvittava ammattimainen tarkastus tai varmentuminen erikseen.