ทำให้ต้นฉบับชัดเจน
เขียนข้อความต้นทางที่มีคำขอชัดเจนและข้อมูลที่ยืนยันแล้ว หลีกเลี่ยงวันที่กำกวมและคำย่อที่ไม่ได้อธิบายเมื่ออาจทำให้ผู้รับสับสน
เลือกภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายในตัวแปลภาษา โมเดลจะแปลถ้อยคำที่ให้ไว้ แต่ไม่รู้ข้อตกลงส่วนตัวหรือกำหนดการของคุณ
- ชี้แจงคำขอในต้นฉบับ
- ตรวจสอบรูปแบบวันที่
- เลือกคู่ภาษา
ตรวจสอบรายละเอียดที่ใช้งานจริง
เปรียบเทียบจำนวนเงิน หน่วย ชื่อ และกำหนดส่งหลังการแปล ถ้อยคำที่สุภาพไม่ควรสร้างคำมั่วหรือเปลี่ยนผู้ที่ควรลงมือ
พิจารณาข้อกำหนดการอ่านท้องถิ่นเมื่อตรวจทานวันที่และน้ำเสียง หากปรับถ้อยคำ ให้คงข้อมูลพื้นฐานไว้
- ยืนยันชื่อผู้รับ
- เปรียบเทียบปริมาณและวันที่
- ตรวจสอบความรับผิดชอบและน้ำเสียง
ตรวจทานก่อนแชร์
เมื่อเหมาะสม ให้ขอผู้อ่านที่ใช้ภาษาเป้าหมายและมีความสามารถตรวจทานถ้อยคำอ่อนไหว การแปลย้อนกลับอาจเผยให้เห็นปัญหาได้ แต่ไม่รับรองความถูกต้อง
หากข้อความเป็นอีเมล ให้คัดลอกข้อความที่ตรวจแล้วไปยังโปรแกรมอีเมลของคุณ และตรวจสอบผู้รับจริงกับไฟล์แนบด้วยตนเอง
- ทบทวนศัพท์สำคัญ
- อ่านคำขอฉบับสุดท้าย
- ตรวจสอบรายละเอียดในโปรแกรมอีเมล
ตัวอย่างที่ใช้งานได้
โปรดยืนยันว่าฉลาก 20 ฉลากจะพร้อมภายในวันศุกร์หรือไม่ เรายังไม่ได้ตกลงกำหนดส่ง
ข้อความที่แปลต้องขอการยืนยันและคงว่ายังไม่มีการตกลงกำหนดส่ง
ตัวอย่างสมมตินี้แสดงคำขอที่ห้ามกลายเป็นคำมั่นส่งที่ยืนยันแล้ว
ก่อนเสร็จสิ้น
- ตัวเลขและหน่วยไม่เปลี่ยนแปลง
- ไม่มีข้อผูกพันที่กุขึ้น
- วันที่ไม่กำกวม
- น้ำเสียงเหมาะกับผู้รับ
คำถามและคำตอบ
ถ้อยคำที่ลื่นไหลสามารถซ่อนการเปลี่ยนแปลงข้อผูกพันได้หรือไม่
ได้ เปรียบเทียบคำขอ เงื่อนไข และคำมั่นโดยตรงกับต้นฉบับ
การแปลย้อนกลับพิสูจน์ความถูกต้องหรือไม่
ไม่ได้ เป็นเพียงเบาะแสสำหรับการตรวจสอบ และอาจทำซ้ำหรือพลาดข้อผิดพลาดเดิม