Kaynağı netleştirin

Açık bir istek ve doğrulanmış bilgiler içeren bir kaynak mesaj yazın. Alıcıyı karıştırabilecek belirsiz tarihlerden ve açıklanmamış kısaltmalardan kaçının.

Çevirmende kaynak ve hedef dili seçin. Model sağlanan ifadeyi çevirir; özel anlaşmalarınızı veya programınızı bilmez.

  1. Kaynak isteği netleştirin.
  2. Tarih biçimini denetleyin.
  3. Dil çiftini seçin.

Pratik ayrıntıları denetleyin

Çeviriden sonra miktarları, birimleri, adları ve son tarihleri karşılaştırın. Nazik bir ifade yeni bir taahhüt oluşturmamalı veya eylemden beklenen kişiyi değiştirmemelidir.

Tarihleri ve tonu incelerken yerel okuma geleneklerini değerlendirin. İfadeleri uyarlarsanız altta yatan bilgiyi değiştirmeyin.

  1. Alıcı adını doğrulayın.
  2. Miktarları ve tarihleri karşılaştırın.
  3. Sorumluluğu ve tonu denetleyin.

Paylaşmadan önce inceleyin

Uygun olduğunda hassas ifadeleri, yetkin bir hedef dil okuyucusuna inceletin. Geri çeviri bir sorunu ortaya çıkarabilir, ancak doğruluğu onaylamaz.

Mesaj bir e-postaysa, incelenen metni e-posta istemcinize kopyalayın ve gerçek alıcıları ve ekleri kendiniz denetleyin.

  1. Önemli terminolojiyi inceleyin.
  2. Nihai isteği okuyun.
  3. E-posta istemcisi ayrıntılarını denetleyin.

Uygulamalı örnek

Önce
20 etiketin Cuma gününe kadar hazır olup olamayacağını doğrular mısınız? Henüz bir teslim tarihi üzerinde anlaşmadık.
Sonra
Çevrilmiş mesaj onay istemeli ve henüz teslim tarihi üzerinde anlaşılmadığını korumalıdır.

Bu kurgusal örnek, onaylı bir teslim taahhüdüne dönüşmemesi gereken bir isteği gösterir.

Bitirmeden önce kontrol listesi

  • Sayılar ve birimler değişmedi.
  • Uydurulmuş taahhüt yok.
  • Tarih belirsiz değildir.
  • Ton alıcıya uygundur.

Sıkça sorulan sorular

Akıcı ifadeler değişmiş bir taahhüdü gizleyebilir mi?

Evet. İstekleri, koşulları ve taahhütleri doğrudan kaynakla karşılaştırın.

Geri çeviri doğruluğu kanıtlar mı?

Hayır. İnceleme için bir ipucudur ve aynı hatayı tekrarlayabilir veya kaçırabilir.

Aracı aç · Çeviriçi