Aclare el original
Redacte un mensaje original con una petición explícita e información confirmada. Evite fechas ambiguas y abreviaturas inexplicadas cuando puedan confundir al destinatario.
Elija los idiomas de origen y destino en el traductor. El modelo traduce la redacción proporcionada; no conoce sus acuerdos privados ni su calendario.
- Aclare la petición del original.
- Compruebe el formato de la fecha.
- Seleccione el par de idiomas.
Compruebe los detalles prácticos
Compare las cantidades, unidades, nombres y plazos después de traducir. Una formulación cortés no debe crear una promesa nueva ni cambiar quién debe actuar.
Considere las convenciones locales de lectura al revisar las fechas y el tono. Si adapta la redacción, mantenga sin cambios la información subyacente.
- Verifique el nombre del destinatario.
- Compare cantidades y fechas.
- Compruebe la responsabilidad y el tono.
Revise antes de compartir
Pida a un lector competente del idioma de destino que revise la redacción sensible cuando sea apropiado. Una retrotraducción puede revelar un problema, pero no certifica la exactitud.
Si el mensaje es un correo electrónico, copie el texto revisado en su cliente de correo y compruebe usted mismo los destinatarios y los adjuntos reales.
- Revise la terminología importante.
- Lea la petición final.
- Compruebe los datos del cliente de correo.
Ejemplo resuelto
Confirme, por favor, si las 20 etiquetas podrán estar listas el viernes. Todavía no hemos acordado una fecha de entrega.
El mensaje traducido debe pedir confirmación y conservar que no se ha acordado una fecha de entrega.
Este ejemplo ficticio ilustra una petición que no debe convertirse en una promesa de entrega confirmada.
Antes de finalizar
- Números y unidades sin cambios.
- Ningún compromiso inventado.
- La fecha no es ambigua.
- El tono se adapta al destinatario.
Preguntas y respuestas
¿Puede una redacción fluida ocultar un compromiso cambiado?
Sí. Compare directamente las peticiones, condiciones y promesas con el original.
¿Prueba la exactitud la retrotraducción?
No. Es una pista para la revisión y puede repetir o pasar por alto el mismo error.