업무 메시지 번역 검토 작업 흐름

출처를 명확하게 하세요

명시적인 요청과 확인된 정보가 있는 원본 메시지를 작성하세요. 수신인을 혼란스럽게 할 수 있는 모호한 날짜와 설명 없는 약어는 피하세요.

번역 도구에서 원본 언어와 대상 언어를 선택하세요. 모델은 제공된 표현을 번역하지만 개인의 합의나 일정은 알지 못합니다.

1. 원본 요청을 명확히 하세요.
2. 날짜 형식을 확인하세요.
3. 언어 쌍을 선택하세요.

실용적인 세부 사항 확인하기

번역 후 금액, 단위, 이름, 기한을 비교하세요. 정중한 표현이 새로운 약속을 만들거나 행동해야 하는 사람을 바꾸어서는 안 됩니다.

날짜와 어조를 검토할 때 현지 읽기 관습을 고려하세요. 표현을 조정하더라도 근본 정보는 바꾸지 마세요.

1. 수신인 이름을 확인하세요.
2. 수량과 날짜를 비교하세요.
3. 책무와 어조를 확인하세요.

공유 전에 검토하세요

필요하면 유능한 대상 언어 독자가 민감한 표현을 검토하게 하세요. 역번역은 문제를 드러낼 수 있지만 정확성을 인증하지는 않습니다.

메시지가 이메일이라면 검토한 텍스트를 이메일 클라이언트에 복사하고 실제 수신인과 첨부 파일을 직접 확인하세요.

1. 중요한 용어를 검토하세요.
2. 최종 요청을 읽으세요.
3. 이메일 클라이언트 세부 사항을 확인하세요.

완료 전 확인 사항

• 숫자와 단위 변경 없음.
• 만들어 낸 약속 없음.
• 날짜가 모호하지 않음.
• 어조가 수신자에 맞음.