வணிகச் செய்தியை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பரிசீலன்ச் செயல்முறை

ஆதாரத்தைத் தெளிவாக்குங்கள்

தெளிவான கோரிக்கையும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தகவலும் உள்ள ஆதாரச் செய்தியை எழுதுங்கள். பெறுநரைக் குழப்பாதக்கும் தெளிவற்ற தேதிகளையும் விளக்கப்படாத சுருக்குப் பெயர்களையும் தவிர்க்கவும்.

மொழிபெயர்ப்புக் கருவியில் ஆதார, இலக்கு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள். மாதிரி வழங்கப்பட்ட சொற்றொடரை மொழிபெயர்க்கும்; உங்கள் தனியார் ஒப்பந்தங்களையும் அட்டவணையையும் அறிவதில்லை.

1. ஆதாரக் கோரிக்கையைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
2. தேதி வடிவமைப்பைச் சரிபாருங்கள்.
3. மொழிச் சோடியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

நடைமுறை விவரங்களைச் சரிபாருங்கள்

மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பிறகு அளவுகள், அலகுகள், பெயர்கள் மற்றும் காலக்கட்டுகளை ஒப்பிடுங்கள். ஒரு மரியாதையான வடிவமைப்பு புதிய உறுதிப்பை உருவாக்கவோ அல்லது செயல்பட வேண்டிய நபரை மாற்றவோ கூடாது.

தேதிகளையும் உணர்வையும் மதிப்பிடும்போது உள்ளூரி வாசிப்பு வழக்கங்களைக் கருதுங்கள். சொற்றொடரைத் தகவமைத்தால் அடிப்படைத் தகவலை மாற்றாதீர்கள்.

1. பெறுநர் பெயரைச் சரிபாருங்கள்.
2. அளவுகளையும் தேதிகளையும் ஒப்பிடுங்கள்.
3. பொறுப்பையும் உணர்வையும் சரிபாருங்கள்.

பகிர்வதற்கு முன் மதிப்பிடுங்கள்

பொருத்தமானால், உணர்திறனான சொற்றொடரை இலக்கு மொழி வாசகர் மதிப்பிடச் செய்யுங்கள். மீள் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சிக்கலைக் காட்டலாம்; ஆனால் துல்லியத்தைச் சான்றிக்காது.

செய்தி மின்னஞ்சலாக இருந்தால், மதிப்பிடப்பட்ட உரையை மின்னஞ்சல் வாடிக்கையில் நகலெடுத்து, உண்மையான பெறுநர்களையும் இணைப்புகளையும் நீங்களே சரிபாருங்கள்.

1. முக்கியமான சொற்றொடரை மதிப்பிடுங்கள்.
2. இறுதிக் கோரிக்கையை வாசுங்கள்.
3. மின்னஞ்சல் வாடிக்கை விவரங்களைச் சரிபாருங்கள்.

முடிப்பதற்கு முன்

• எண்களும் அலகுகளும் மாறவில்லை.
• கற்பனையான உறுதிப்பு இல்லை.
• தேதி தெளிவாக உள்ளது.
• உணர்வு பெறுநருக்குப் பொருந்துகிறது.