سير عمل مراجعة لترجمة رسالة تجارية

اجعل المصدر واضحاً

اكتب رسالة مصدر ذات طلب صريح ومعلومات مؤكدة. تجنب التواريخ الغامضة والاختصارات غير المفسرة عندما قد تربك المستلم.

اختر لغتي المصدر والهدف في المترجم. يترجم النموذج الصياغة المقدمة؛ وهو لا يعرف اتفاقاتك الخاصة أو جدولك الزمني.

1. وضّح طلب المصدر.
2. تحقق من صيغة التاريخ.
3. اختر زوج اللغات.

تحقق من التفاصيل العملية

قارن المبالغ والوحدات والأسماء والمواعيد النهائية بعد الترجمة. لا ينبغي لصياغة مهذبة أن تنشئ وعداً جديداً أو تغير من يُتوقع منه التصرف.

ضع عادات القراءة المحلية في الحسبان عند مراجعة التواريخ والنبرة. إذا قمت بتكييف الصياغة، فاحتفظ بالمعلومات الأساسية دون تغيير.

1. تحقق من اسم المستلم.
2. قارن الكميات والتواريخ.
3. تحقق من المسؤولية والنبرة.

راجع قبل المشاركة

اطلب من قارئ كفء باللغة المستهدفة مراجعة الصياغة الحساسة عند الاقتضاء. قد تكشف الترجمة العكسية عن مشكلة، لكنها لا تضمن الدقة.

إذا كانت الرسالة بريداً إلكترونياً، فانسخ النص المراجع إلى عميل بريدك وتحقق بنفسك من المستلمين والمرفقات الفعلية.

1. راجع المصطلحات المهمة.
2. اقرأ الطلب النهائي.
3. تحقق من بيانات عميل البريد.

قبل الانتهاء

• لم تتغير الأرقام والوحدات.
• لا التزام مختلق.
• التاريخ غير ملتبس.
• النبرة ملائمة للمستلم.