Tegye egyértelművé a forrást

Írjon forrásüzenetet egyértelmű kéréssel és megerősített információkkal. Kerülje a kétértelmű dátumokat és a magyarázat nélküli rövidítéseket, ha ezek összezavarhatják a címzettet.

Válassza ki a forrás- és célnyelvet a fordítóban. A modell a megadott szöveget fordítja le; nem ismeri a magánmegállapodásait vagy az ütemtervét.

  1. Tisztázza a forráskérést.
  2. Ellenőrizze a dátumformátumot.
  3. Válassza ki a nyelvpárt.

Ellenőrizze a gyakorlati részleteket

Fordítás után hasonlítsa össze az összegeket, a mértékegységeket, a neveket és a határidőket. A kedves megfogalmazás ne hozzon létre új ígéretet, ne változtassa meg, kinek kell cselekednie.

A dátumok és a hangnem átnézésekor vegye figyelembe a helyi olvasási konvenciókat. Ha módosítja a megfogalmazást, hagyja változatlanul az alapvető információt.

  1. Ellenőrizze a címzett nevét.
  2. Hasonlítsa össze a mennyiségeket és a dátumokat.
  3. Ellenőrizze a felelősséget és a hangnemet.

Nézze át megosztás előtt

Ahol szükséges, kérjen tehetséges célnyelvi olvasót az érzékeny szöveg átnézésére. A visszafordítás felfedezhet problémát, de nem igazolja a pontosságot.

Ha az üzenet e-mail, másolja az átnézett szöveget az e-mail kliensébe, és saját maga ellenőrizze a tényleges címzetteket és mellékleteket.

  1. Nézze át a fontos szakkifejezéseket.
  2. Olvassa el a végső kérést.
  3. Ellenőrizze az e-mail kliens adatait.

Működő példa

Előtte
Kérjük, erősítsék meg, hogy a 20 címke péntekig elkészülhet-e. Meg nem állapítottunk szállítási dátumot.
Utána
A lefordított üzenetnek megerősítést kell kérnie, és meg kell tartania, hogy nem állapítottak meg szállítási dátumot.

Ez a fiktív példa olyan kérést mutat be, amely nem válhat megerősített szállítási ígéretté.

Befejezés előtt

  • A számok és a mértékegységek változatlanok.
  • Nincs kitalált vállalás.
  • A dátom egyértelmű.
  • A hangnem megfelel a címzettnek.

Gyakori kérdések és válaszok

Elrejtheti-e a folyékony megfogalmazás a megváltozott vállalást?

Igen. Hasonlítsa össze a kéréseket, feltételeket és ígéreteket közvetlenül a forrással.

Igazolja-e a visszafordítás a pontosságot?

Nem. Az átnézésre utaló jel, és ugyanazt a hibát megismételheti vagy kihagyhatja.

Eszköz megnyitása · Fordító