Gjør kilden tydelig

Skriv en kildemelding med en tydelig forespørsel og bekreftede opplysninger. Unngå tvetydige datoer og uforklarlte forkortelser når de kan forvirre mottakeren.

Velg kilde- og målspråk i oversetteren. Modellen oversetter den leverte ordlyden; den kjenner ikke private avtaler eller timeplaner.

  1. Avklar forespørselen i kilden.
  2. Kontroller datoformatet.
  3. Velg språkpar.

Kontroller praktiske opplysninger

Sammenlign beløp, enheter, navn og frister etter oversettelsen. En høflig formulering skal ikke skape et nytt løfte eller endre hvem som forventes å handle.

Vurder lokale lesekonvensjoner når du kontrollerer datoer og tone. Hvis du tilpasser ordlyden, behold de underliggende opplysningene uendret.

  1. Bekreft mottakernavnet.
  2. Sammenlign mengder og datoer.
  3. Kontroller ansvar og tone.

Gjennomgå før deling

Be en kompetent leser med målspråk gjennomgå sensitiv ordlyd når det er aktuelt. En tilbakeoversettelse kan avdekke et problem, men den beviser ikke nøyaktighet.

Hvis meldingen er en e-post, kopierer du den gjennomgåtte teksten til e-postklienten og kontrollerer de faktiske mottakerne og vedleggene selv.

  1. Gjennomgå viktig terminologi.
  2. Les den endelige forespørselen.
  3. Kontroller opplysningene i e-postklienten.

Eksempel

Før
Vennligst bekreft om de 20 etikettene kan være klare innen fredag. Vi har ennå ikke avtalt en leveringsdato.
Etter
Den oversatte meldingen må be om bekreftelse og bevare at ingen leveringsdato er avtalt.

Dette fiktive eksempelet viser en forespørsel som ikke må bli en bekreftet leveringslov.

Før du er ferdig

  • Tall og enheter uendret.
  • Ingen oppdiktet forpliktelse.
  • Datoen er entydig.
  • Tonen passer mottakeren.

Spørsmål og svar

Kan flytende ordlyd skjule en endret forpliktelse?

Ja. Sammenlign forespørseler, betingelser og løfter direkte med kilden.

Beviser tilbakeoversettelse nøyaktighet?

Nei. Den er et spor for gjennomgang og kan gjenta eller overse den samme feilen.

Åpne verktøyet · Oversetter