Перевірте кількості та особи
Порівнюйте кожне ім'я й число з джерелом. Перевіряйте також одиниці вимірювання та зв'язки: twenty people і twenty responses не описують одне й те саме.
Прочитайте підлежаще кожного речення. Зміну виконавця дії можна легко пропустити, коли переписана граматика плавна.
- Перевірте імена.
- Перевірте числа та одиниці.
- Перевірте виконавця.
Перевірте час і певність
Yesterday точніше, ніж recently. Фіксований дедлайн відрізняється від загального плану, а may — від will.
Також перевіряйте заперечення та винятки. Вилучення слів not, unless або only може змінити інструкцію на протилежну, не роблячи речення явно помилковим.
- Перевірте часові посилання.
- Перевірте модальні дієслова.
- Перевірте заперечення та винятки.
Перевірте відповідальність джерела
Переказ має зберігати значення запозиченої ідеї. Зберігайте її зв’язок із джерелом, навіть якщо формулювання суттєво відрізняється.
Завершіть порівнянням усього абзацу, а не лише окремих речень. Взаємовідносини між твердженнями є частиною значення.
- Зберігайте нотатки джерел.
- Прочитайте абзац цілком.
- Затвердіть перевірену версію.
Практичний приклад
Команда може переглянути чернетку завтра, якщо автор надішле відсутні нотатки.
Вірне переписування має зберегти may, tomorrow та умову про відсутні нотатки.
Цей приклад визначає захищені факти, а не натякає, що інструмент гарантує ідеальний результат.
Перед завершенням
- Кількості та особи перевірено.
- Точність часу збережено.
- Заперечення та умови збережено.
- Атрибуція залишається доречною.
Питання та відповіді
Чи можна довіряти переписуванню, бо воно звучить плавно?
Ні. Плавність не підтверджує збереження кожного факту чи уточнення.
Що робити, якщо переказ змінює факт?
Відновіть правильну інформацію з джерела та знову перегляньте весь абзац.