AI 의역 이후 확인해야 할 사실

수량과 정체성 확인

모든 이름과 숫자를 원문과 비교하십시오. 단위와 관계도 확인하십시오. 스물 명과 스무 개의 응답은 같은 대상을 설명하는 것이 아닙니다.

각 문장의 주어를 읽으세요. 다시 쓴 문법이 자연스럽더라도 행위 주체의 변화는 놓치기 쉽습니다.

1. 이름을 확인하세요.
2. 숫자와 단위를 확인하세요.
3. 행위자를 확인하세요.

시간과 확실성을 확인하세요

어제는 최근보다 더 정확합니다. 확정 기한은 일반적인 계획과 다르며, may 는 will 과 다릅니다.

또한 부정문과 예외 사항도 확인하십시오. not, unless, only 를 제거하면 문장이 명백히 잘못된 것처럼 보이지 않으면서 지시가 뒤바뀔 수 있습니다.

1. 시간 표현을 확인하세요.
2. 조동사를 확인하세요.
3. 부정과 예외를 확인하세요.

출처 책임을 확인하세요

의역은 차용한 아이디어의 의미를 보존해야 합니다. 표현이 크게 달라도 출처와의 연결을 유지하세요.

고립된 문장만이 아니라 전체 문단을 비교하며 마무리하세요. 진술 사이의 관계도 의미의 일부입니다.

1. 출처 메모를 유지하세요.
2. 문단 전체를 읽으세요.
3. 검증된 버전을 승인하세요.

완료 전 확인 사항

• 수량과 정체성 확인.
• 시간 정확성 유지.
• 부정과 조건 유지.
• 출처 표기가 적절함.