Controllare quantità e identità
Confronta ogni nome e numero con la fonte. Controlla anche unità e relazioni: venti persone e venti risposte non descrivono la stessa cosa.
Leggi il soggetto di ogni frase. Un cambiamento di chi ha compiuto un’azione può essere facile da notare quando la grammatica riscritta scorrevole.
- Controlla i nomi.
- Controlla numeri e unità.
- Controlla chi agisce.
Controllare tempo e certezza
Ieri è più preciso di recentemente. Una scadenza fissa è diversa da un piano generale, e may è diverso da will.
Controlla anche negazioni ed eccezioni. Rimuovere not, unless o only può invertire l’istruzione senza rendere la frase ovviamente errata.
- Controlla i riferimenti temporali.
- Controlla i verbi modali.
- Controlla negazioni ed eccezioni.
Controllare la responsabilità della fonte
Una parafrasi dovrebbe preservare il significato di un’idea presa in prestito. Mantieni il collegamento con la fonte anche quando le parole differiscono molto.
Concludi confrontando l’intero paragrafo, non soltanto frasi isolate. La relazione tra le affermazioni fa parte del significato.
- Conserva le note sulla fonte.
- Leggi il paragrafo come un insieme.
- Approva la versione verificata.
Esempio pratico
Il team may esaminare la bozza domani se l’autore invia le note mancanti.
Una riscrittura fedele deve mantenere may, domani e la condizione relativa alle note mancanti.
Questo esempio identifica i fatti da preservare anziché implicare che lo strumento garantisca una riscrittura perfetta.
Prima di concludere
- Quantità e identità controllate.
- Precisione temporale preservata.
- Negazione e condizioni mantenute.
- Attribuzione ancora appropriata.
Domande e risposte
Posso fidarmi di una riscrittura perché scorrevole?
No. La fluidità non conferma che ogni fatto o qualificazione sia preservato.
Che cosa faccio se la parafrasi modifica un fatto?
Ripristina l’informazione corretta dalla fonte ed esamina di nuovo l’intero paragrafo.