Use uma instrução precisa
Peça duas variantes e explique o leitor, a finalidade e as restrições. Separe claramente o parágrafo de origem de suas instruções.
Ambas as variantes devem preservar os mesmos nomes, números e compromissos. Formulações diferentes só são úteis quando o significado subjacente permanece estável.
- Solicite duas versões.
- Indique o público.
- Liste os fatos a preservar.
Compare clareza e completude
Leia cada versão ao lado do original. Verifique se a ação principal aparece cedo e se alguma ressalva necessária está ausente.
Avalie o tom no contexto real. Uma frase mais curta ou mais formal não é automaticamente melhor para o destinatário.
- Compare a ação principal.
- Verifique as qualificações.
- Avalie o tom.
Selecione e verifique
Escolha a versão mais forte ou combine edições individuais deliberadamente. Verifique novamente um parágrafo combinado, pois misturar frases pode introduzir uma nova inconsistência.
Use o verificador gramatical para uma revisão final, se necessário. Mantenha a fonte original até que a versão final seja aprovada.
- Escolha formulações úteis.
- Verifique qualquer versão combinada.
- Revise o texto final.
Exemplo prático
Podemos revisar o rascunho amanhã se as notas chegarem hoje.
Uma variante útil mantém pode, amanhã e a condição sobre hoje; uma promessa de revisão definida mudaria a fonte.
O exemplo identifica os critérios de comparação, em vez de favorecer fluência em vez de precisão.
Antes de finalizar
- A mesma fonte para ambas as versões.
- Fatos e condições preservados.
- O tom corresponde ao leitor.
- Edições combinadas verificadas novamente.
Perguntas frequentes
Posso combinar duas variantes?
Sim, mas compare o parágrafo combinado novamente com a fonte.
Devo escolher a versão mais curta?
Somente se ela ainda transmitir o significado e o contexto necessários.