یک دستور دقیق استفاده کنید
دو نسخه درخواست کنید و خواننده، هدف و محدودیتها را توضیح دهید. متن مبدأ را از دستورهای خود بهوضوح جدا کنید.
هر دو نسخه باید نامها، اعداد و تعهدهای یکسان را حفظ کنند. تفاوت عبارتبندی تنها زمانی مفید است که معنای اصلی پایدار بماند.
- دو نسخه درخواست کنید.
- مخاطب را بیان کنید.
- واقعیتهای قابل حفظ را فهرست کنید.
روشنی و کامل بودن را مقایسه کنید
هر نسخه را کنار متن اصلی بخوانید. بررسی کنید کنش اصلی زودتر آمده و آیا قید ضروری حذف شده است یا نه.
لحن را در زمینه واقعی ارزیابی کنید. جمله کوتاهتر یا رسمیتر خودکار برای گیرنده بهتر نیست.
- کنش اصلی را مقایسه کنید.
- قیدها را بررسی کنید.
- لحن را ارزیابی کنید.
انتخاب و راستیآزمایی کنید
نسخه قویتر را انتخاب یا ویرایشهای منفرد را آگاهانه ترکیب کنید. بند ترکیبی را دوباره بررسی کنید زیرا ترکیب جملهها میتواند ناسازگاری تازهای ایجاد کند.
در صورت نیاز برای ویرایش نهایی از بررسیکننده دستور زبان استفاده کنید. متن مبدأ اصلی را تا تأیید نسخه نهایی نگه دارید.
- عبارتبندی مفید را انتخاب کنید.
- هر نسخه ترکیبی را راستیآزمایی کنید.
- متن نهایی را ویرایش زبانی کنید.
کامیاب مثال
اگر یادداشتها امروز برسد، ممکن است فردا پیشنویس را بررسی کنیم.
نسخه مفید «ممکن است»، «فردا» و شرط مربوط به امروز را حفظ میکند؛ وعده بررسی قطعی منبع را تغییر میدهد.
این نمونه معیارهای مقایسه را مشخص میکند و روان بودن را بر دقت مقدم نمیکند.
ختم کرنے سے پہلے
- برای هر دو نسخه منبع یکسان است.
- واقعیتها و شرایط حفظ شدند.
- لحن با خواننده سازگار است.
- ویرایشهای ترکیبی دوباره بررسی شدند.
سوالات اور جوابات
آیا میتوانم دو نسخه را ترکیب کنم؟
بله، اما بند ترکیبی را دوباره با منبع مقایسه کنید.
آیا باید کوتاهترین نسخه را انتخاب کنم؟
فقط اگر همچنان معنا و زمینه لازم را منتقل کند.