كيفية تحديد ما إذا كان ينبغي قبول اقتراح نحوي

تجاوز الإملاء العادي

قد لا يشبه اسم مشروع أو مصطلح تقني كلمة شائعة. قارن الاقتراح بموادك المصدرية قبل استبداله.

استخدم قاموس AI للحصول على شرح منفصل عندما تكون كلمة غير واضحة. التعريف الذي يولّده هو مساعدة أخرى للمراجعة، لا سلطة حاسمة.

1. حدد المصطلحات غير المألوفة.
2. تحقق من المصدر الأصلي.
3. احتفظ بالأسماء العَلَمية الدقيقة.

ضع الصوت والاقتباس في الحسبان

ينبغي أن تظل الصياغة المقتبسة أمينة للمصدر. فتحرير داخل اقتباس يمكن أن يغير ما قاله المصدر فعلاً.

قد يؤثر الاستخدام الإقليمي وقواعد النشر أيضاً في اختيارك. اتبع العرف المطلوب باتساق بدلاً من تغيير كل تعبير غير مألوف.

1. تحقق مما إذا كانت الصياغة مقتبسة.
2. راجع العرف المطلوب.
3. احتفظ بالاستخدام المقصود عند المناقشة.

اقبل بسبب

لكل اقتراح جوهري، اشرح لنفسك ما الذي يصححه. إذا غيّرت الصياغة الجديدة حقيقةً أو تركيزًا، فعامله كتعديل تحريري يتطلب حكماً منفصلاً.

اقرأ الفقرة الناتجة في سياقها. ينبغي للتصحيح أن يحسن النص دون أن يجعل رسالته المقصودة أقل دقة.

1. حدد الخطأ الفعلي.
2. قارن المعنى.
3. اعتمد الفقرة كاملة.

قبل الانتهاء

• الأسماء العلمية تطابق المصدر.
• تحتفظ المصطلحات التقنية بمعناها.
• تبقى الاقتباسات أمينة.
• العرف الإقليمي متسق.