Privește dincolo de ortografia obișnuită
Numele unui proiect sau un termen tehnic poate semăna slab cu un cuvânt comun. Compară sugestia cu materialele sursă înainte de a înlocui termenul.
Folosește dicționarul AI pentru o explicație separată când un cuvânt este neclar. Definiția generată este un alt mijloc de revizuire, nu o autoritate definitivă.
- Identifică termenii neobișnuiți.
- Verifică sursa originală.
- Păstrează numele proprii corecte.
Ia în considerare voce și citat
O formulare citată trebuie să rămână fidelă sursei. Editarea în interiorul unei citări poate schimba ce a spus efectiv sursa.
Uzul regional și regulile publicației pot influența și ele alegerea. Urmește consecvent convenția cerută, nu schimba fiecare expresie neobișnuită.
- Verifică dacă formularea este citată.
- Revizuiește convenția cerută.
- Păstrează, unde este potrivit, utilizarea intenționată.
Acceptă cu un motiv
Pentru fiecare sugestie importantă, explică-ți ce corectează. Dacă noua formulare schimbă un fapt sau o accentuare, consider-o o modificare editorială care necesită o evaluare separată.
Citește paragraful rezultat în context. O corectură trebuie să îmbunătățească textul fără să facă mesajul intenționat mai inexact.
- Identifică eroarea reală.
- Compară sensul.
- Aprobă întregul paragraf.
Exemplu rezolvat
Ciornul folosește consecvent numele de produs BrightLeaf.
Păstrează BrightLeaf neschimbat dacă aceasta este numele verificat, chiar dacă o sugestie preferă cuvinte obișnuite.
BrightLeaf este un exemplu fictiv de nume propriu care necesită verificarea sursei.
Înainte de finalizare
- Numele proprii corespund sursei.
- Termenii tehnici își păstrează sensul.
- Citările rămân fidele.
- Convenția regională este consecventă.
Întrebări și răspunsuri
Ar trebui să accept fiecare sugestie?
Nu. Revizuiește scopul fiecărei modificări, mai ales pentru nume, citări și limbaj tehnic.
Ce fac dacă nu sunt sigur de o regulă?
Consultă o referință primară adecvată sau regulile de stil cerute de publicația ta.