Patrz dalej niż zwykła pisownia
Nazwa projektu lub termin techniczny może nie przypominać powszechnego słowa. Przed zastąpieniem porównaj sugestię z materiałami źródłowymi.
Jeśli słowo jest niejasne, użyj słownika AI do osobnego wyjaśnienia. Wygenerowana definicja to kolejna pomoc w ocenie, a nie autorytatywne źródło.
- Zidentyfikuj nieznane terminy.
- Sprawdź oryginalne źródło.
- Zachowaj dokładne nazwy własne.
Weź pod uwagę głos i cytat
Cytowane sformułowanie powinno pozostać wierne źródłu. Edycja wewnątrz cytatu może zmienić to, co źródło faktycznie powiedziało.
Użycie regionalne i zasady publikacji również mogą wpływać na wybór. Konsekwentnie stosuj wymaganą konwencję, zamiast zmieniać każde nieznane wyrażenie.
- Sprawdź, czy sformułowanie jest cytowane.
- Sprawdź wymaganą konwencję.
- Zachowaj zamierzone użycie, jeśli jest właściwe.
Przyjmij z uzasadnieniem
Dla każdej istotnej sugestii wyjaśnij sobie, co poprawia. Jeśli nowe sformułowanie zmienia fakt lub akcent, potraktuj je jako zmianę redakcyjną wymagającą odrębnej oceny.
Przeczytaj wynikowy akapit w kontekście. Korekta powinna poprawiać tekst, nie zmniejszając dokładności zamierzonej wiadomości.
- Zidentyfikuj rzeczywisty błąd.
- Porównaj znaczenie.
- Zatwierdź cały akapit.
Przykład praktyczny
Szkic konsekwentnie używa nazwy produktu BrightLeaf.
Zachowaj BrightLeaf bez zmian, jeśli jest to zweryfikowana nazwa, nawet jeśli sugestia preferuje zwykłe słowa.
BrightLeaf to fikcyjny przykład nazwy własnej wymagającej sprawdzenia źródła.
Przed zakończeniem
- Nazwy własne odpowiadają źródłu.
- Terminy techniczne zachowują znaczenie.
- Cytaty pozostają wierne.
- Konwencja regionalna jest stosowana konsekwentnie.
Pytania i odpowiedzi
Czy powinienem przyjąć każdą sugestię?
Nie. Sprawdź cel każdej zmiany, zwłaszcza w przypadku nazwisk, cytatów i języka technicznego.
Co jeśli nie jestem pewien reguły?
Sprawdź właściwe źródło pierwotne lub zasady stylu wymagane przez Twoją publikację.