Katso tavallista oikeinkirjoitusta laajemmalle
Projektin nimi tai tekninen termi ei välttämättä muistuta tavallista sanaa. Vertaa ehdotus lähdeaineisiisi ennen kuin korvaat sen.
Käytä AI-sanakirjaa erilliseen selitykseen, kun sanan merkitys on epäselvä. Sen tuottama määritelmä on toinen tarkastusapuväline, ei ratkaiseva auktoriteetti.
- Tunnista tuntemattomat termit.
- Tarkista alkuperäinen lähde.
- Säilytä täsmälliset erisnimet.
Harkitse ääntä jalainausta
Siteerattu sanavalinta on vastattava lähdettä. Siteerauksen sisällä muokkaaminen voi muuttaa sitä, mitä lähde oikeasti sanoi.
Alueellinen käyttö ja julkaisusäännöt voivat vaikuttaa valintaasi. Noudata vaadittua käytäntöä johdonmukaisesti sen sijaan, että muuttaisit jokaista tuntematonta ilmaisua.
- Tarkista, onko sanavalinta siteerattu.
- Tarkista vaadittu käytäntö.
- Säilytä tarkoituksellinen käyttö tarvittaessa.
Hyväksy perusteella
Selosta jokaiselle merkittävälle ehdotukselle itsellesi, mitä se korjaa. Jos uusi sanavalinta muuttaa faktaa tai painotusta, käsittele sitä toimituksellisena muutoksena, joka vaatii erillistä harkintaa.
Lue tulokseksi tullut kappale kontekstissa. Korjauksen on parannettava tekstiä tekemättä sen tarkoitetusta viestistä vähemmän täsmällisen.
- Tunnista varsinainen virhe.
- Vertaa merkitystä.
- Hyväksy koko kappale.
Esimerkki
Luonnoksessa käytetään tuotteen nimeä BrightLeaf johdonmukaisesti.
Säilytä BrightLeaf muuttumattomana, jos se on varmennettu nimi, vaikka ehdotus suosisi tavallisia sanoja.
BrightLeaf on fiktiivinen esimerkki erisnimestä, joka vaatii lähdetarkistuksen.
Ennen kuin lopetat
- Erisnimet vastaavat lähdettä.
- Erikoistermit säilyttävät merkityksensä.
- Lainaukset vastaavat lähdettä.
- Alueellinen käytäntö on johdonmukainen.
Kysymykset ja vastaukset
Pitääkö hyväksyä jokainen ehdotus?
Ei. Tarkista kunkin muutoksen tarkoitus erityisesti nimien, siteerausten ja teknisen kielen osalta.
Entä jos olen epävarma säännöstä?
Tarkista asianmukainen ensisijainen lähde tai julkaisusi vaatimat tyylisäännöt.