Regardez au-delà de l’orthographe ordinaire

Un nom de projet ou un terme technique peut ne pas ressembler à un mot courant. Comparez la suggestion à vos documents sources avant de le remplacer.

Utilisez le dictionnaire IA pour une explication distincte lorsqu’un mot n’est pas clair. Sa définition générée est une autre aide à l’examen, et non une autorité définitive.

  1. Identifiez les termes inconnus.
  2. Vérifiez la source originale.
  3. Conservez des noms propres exacts.

Considérez la voix et la citation

Une formulation citée doit rester fidèle à la source. Modifier l’intérieur d’une citation peut changer ce que la source a réellement dit.

L’usage régional et les règles de publication peuvent également influencer votre choix. Suivez la convention requise de manière cohérente au lieu de changer chaque expression inhabituelle.

  1. Vérifiez si la formulation est citée.
  2. Examinez la convention requise.
  3. Conservez les usages intentionnels lorsque cela convient.

Acceptez avec une raison

Pour chaque suggestion importante, expliquez-vous ce qu’elle corrige. Si la nouvelle formulation change un fait ou une emphase, traitez-la comme une modification éditoriale nécessitant un jugement distinct.

Lisez le paragraphe obtenu dans son contexte. Une correction doit améliorer le texte sans rendre son message moins exact.

  1. Identifiez l’erreur réelle.
  2. Comparez le sens.
  3. Approuvez le paragraphe entier.

Exemple détaillé

Avant
Le brouillon utilise le nom de produit BrightLeaf de manière cohérente.
Après
Conservez BrightLeaf inchangé s’il s’agit du nom vérifié, même si une suggestion préfère des mots ordinaires.

BrightLeaf est un exemple fictif de nom propre nécessitant une vérification de la source.

Avant de terminer

  • Les noms propres correspondent à la source.
  • Les termes techniques conservent leur sens.
  • Les citations restent fidèles.
  • La convention régionale est cohérente.

Questions et réponses

Dois-je accepter toutes les suggestions ?

Non. Examinez l’objectif de chaque changement, en particulier pour les noms, les citations et le langage technique.

Que faire si je ne suis pas certain d’une règle ?

Consultez une référence primaire appropriée ou les règles de style exigées par votre publication.

Ouvrir l'outil · Grammaire