Se bortom vanlig stavning
Ett projektnamn eller en teknisk term behöver inte likna ett vanligt ord. Jämför förslaget med ditt källmaterial innan du ersätter det.
Använd AI-ordboken för en separat förklaring när ett ord är oklart. Dess genererade definition är ytterligare ett granskningshjälp, inte definitiv auktoritet.
- Identifiera obekanta termer.
- Kontrollera den ursprungliga källan.
- Behåll korrekta egennamn.
Beakta röst och citat
Citerad formulering ska vara trogen källan. Att redigera inom ett citat kan ändra vad källan faktiskt sade.
Regionalt bruk och publiceringsregler kan också påverka ditt val. Följ den obligatoriska konventionen konsekvent i stället för att ändra varje obekant uttryck.
- Kontrollera om formuleringen är citerad.
- Granska den obligatoriska konventionen.
- Behåll medvetet språkbruk när det är lämpligt.
Acceptera med ett skäl
För varje betydande förslag, förklara för dig själv vad det rättar. Om den nya formuleringen ändrar en uppgift eller betydelsebäring ska den behandlas som en redaktionell ändring som kräver separat bedömning.
Läs det resulterande stycket i kontext. En rättning bör förbättra texten utan att göra dess avsedda budskap mindre korrekt.
- Identifiera det faktiska felet.
- Jämför betydelsen.
- Godkänn hela stycket.
Arbetsexempel
Utkastet använder produktnamnet BrightLeaf konsekvent.
Behåll BrightLeaf oförändrat om det är det verifierade namnet, även om ett förslag föredrar vanliga ord.
BrightLeaf är ett fiktivt exempel på ett egennamn som kräver kontroll mot källan.
Innan du avslutar
- Egennamn stämmer med källan.
- Facktermer behåller sin betydelse.
- Citat förblir trogna.
- Regional konvention är konsekvent.
Frågor och svar
Borde jag acceptera varje förslag?
Nej. Granska syftet med varje ändring, särskilt för namn, citat och tekniskt språk.
Vad gör jag om jag är osäker på en regel?
Kontrollera en lämplig primär källa eller de stilregler som din publikation kräver.