Considere além da ortografia comum
O nome de um projeto ou um termo técnico pode não se parecer com uma palavra comum. Compare a sugestão com seus materiais-fonte antes de substituí-la.
Use o dicionário de IA para uma explicação separada quando uma palavra estiver confusa. A definição gerada é outro auxílio à revisão, não uma autoridade definitiva.
- Identifique termos desconhecidos.
- Verifique a fonte original.
- Mantenha nomes próprios precisos.
Considere voz e citação
Formulações citadas devem permanecer fiéis à fonte. Editar dentro de uma citação pode mudar o que a fonte realmente disse.
O uso regional e as regras de publicação também podem afetar sua escolha. Siga a convenção exigida de maneira consistente, em vez de alterar cada expressão desconhecida.
- Verifique se a formulação está citada.
- Revise a convenção exigida.
- Mantenha o uso intencional quando apropriado.
Aceite com uma justificativa
Para cada sugestão substancial, explique a si mesmo o que ela corrige. Se a nova formulação alterar um fato ou uma ênfase, trate-a como mudança editorial que exige julgamento separado.
Leia o parágrafo resultante no contexto. Uma correção deve melhorar o texto sem tornar a mensagem pretendida menos precisa.
- Identifique o erro real.
- Compare o significado.
- Aprove o parágrafo completo.
Exemplo prático
O rascunho usa o nome de produto BrightLeaf de forma consistente.
Mantenha BrightLeaf inalterado se esse for o nome verificado, mesmo que uma sugestão prefira palavras comuns.
BrightLeaf é um exemplo fictício de nome próprio que exige verificação da fonte.
Antes de finalizar
- Os nomes próprios correspondem à fonte.
- Os termos técnicos mantêm seu significado.
- As citações permanecem fiéis.
- A convenção regional é consistente.
Perguntas frequentes
Devo aceitar todas as sugestões?
Não. Revise a finalidade de cada mudança, especialmente em nomes, citações e linguagem técnica.
E se eu não tiver certeza sobre uma regra?
Consulte uma referência primária adequada ou as regras de estilo exigidas pela publicação.