Guardare oltre l’ortografia ordinaria

Un nome di progetto o un termine tecnico può non assomigliare a una parola comune. Confronta il suggerimento con i materiali di fonte prima di sostituirlo.

Usa il dizionario AI per una spiegazione separata quando una parola non è chiara. La definizione generata è un altro ausilio per la revisione, non un’autorità definitiva.

  1. Individua i termini non familiari.
  2. Controlla la fonte originale.
  3. Mantieni i nomi propri accurati.

Considerare voce e citazione

Le parole citate devono restare fedeli alla fonte. Modificare una citazione può cambiare ciò che la fonte ha realmente detto.

Anche l’uso regionale e le regole della pubblicazione possono influire sulla scelta. Segui coerentemente la convenzione richiesta anziché cambiare ogni espressione non familiare.

  1. Controlla se le parole sono citate.
  2. Esamina la convenzione richiesta.
  3. Mantieni gli usi intenzionali quando appropriato.

Accettare con una motivazione

Per ogni suggerimento rilevante, spiega a te stesso che cosa corregge. Se le nuove parole cambiano un fatto o un’enfasi, trattale come modifiche editoriali che richiedono un giudizio separato.

Leggi il paragrafo risultante nel contesto. Una correzione dovrebbe migliorare il testo senza ridurre l’accuratezza del messaggio inteso.

  1. Individua l’errore reale.
  2. Confronta il significato.
  3. Approva l’intero paragrafo.

Esempio pratico

Prima
La bozza usa in modo coerente il nome di prodotto BrightLeaf.
Dopo
Mantieni BrightLeaf invariato se è il nome verificato, anche se un suggerimento preferisce parole ordinarie.

BrightLeaf è un esempio fittizio di nome proprio che richiede una verifica della fonte.

Prima di concludere

  • I nomi propri corrispondono alla fonte.
  • I termini tecnici mantengono il loro significato.
  • Le citazioni restano fedeli.
  • La convenzione regionale è coerente.

Domande e risposte

Devo accettare ogni suggerimento?

No. Esamina lo scopo di ogni modifica, in particolare per nomi, citazioni e linguaggio tecnico.

Che cosa faccio se non sono sicuro di una regola?

Consulta una fonte primaria appropriata o le regole di stile richieste dalla tua pubblicazione.

Apri lo strumento · Grammatica