如何決定是否接受文法建議

超越一般拼寫查核

專案名稱或技術術語可能不像常見字詞。取代前將建議與來源資料比較。

若字詞不清楚，使用 AI 字典取得獨立解釋。其生成定義是另一項審查輔助，不是決定性權威。

1. 找出不熟悉術語。
2. 查核原始來源。
3. 保留準確專有名詞。

考慮語氣和引文

引文應忠於來源。編輯引文內容可能改變來源實際所說的話。

地區用法和出版規則也可能影響選擇。應一致遵循要求的慣例，而不是改變每個不熟悉的表達。

1. 查核措辭是否為引文。
2. 審查所需慣例。
3. 適當時保留刻意的用法。

有理由地接受

對每項重要建議，向自己說明它修正了什麼。若新措辭改變事實或強調重點，應視為需要獨立判斷的編輯變更。

在脈絡中閱讀產生的段落。修正應改善文字，而不使預定訊息變得不準確。

1. 找出實際錯誤。
2. 比較意思。
3. 批准完整段落。

完成前檢查

• 專有名詞與來源相符。
• 技術術語保留原意。
• 引文保持忠實。
• 地區慣例一致。