فراتر از املای معمولی نگاه کنید
نام پروژه یا اصطلاح فنی ممکن است شبیه واژه رایج نباشد. پیش از جایگزینی، پیشنهاد را با مواد منبع خود مقایسه کنید.
برای توضیح جداگانه درباره واژه نامفهوم از فرهنگ لغت AI استفاده کنید. تعریف تولیدشده آن کمک دیگری برای بازبینی است، نه مرجع قطعی.
- اصطلاحات ناآشنا را مشخص کنید.
- منبع اصلی را بررسی کنید.
- نامهای خاص دقیق را حفظ کنید.
لحن و نقل قول را در نظر بگیرید
عبارتهای نقلشده باید وفادار به منبع باقی بمانند. ویرایش داخل نقل قول میتواند آنچه را منبع واقعاً گفته تغییر دهد.
کاربرد منطقهای و قواعد انتشار نیز ممکن است بر انتخاب شما اثر بگذارند. قرارداد موردنیاز را بهطور پیوسته رعایت کنید، نه اینکه هر عبارت ناآشنا را تغییر دهید.
- بررسی کنید عبارتی نقل شده است یا نه.
- قرارداد موردنیاز را بررسی کنید.
- کاربرد عامدانه را در صورت مناسب حفظ کنید.
با دلیل بپذیرید
برای هر پیشنهاد مهم، برای خودتان توضیح دهید چه چیزی را اصلاح میکند. اگر عبارت جدید واقعیت یا تأکید را تغییر میدهد، آن را تغییر ویرایشی بدانید که به داوری جداگانه نیاز دارد.
بند حاصل را در زمینه بخوانید. اصلاح باید متن را بهبود دهد بدون اینکه پیام موردنظر را کمدقتتر کند.
- خطای واقعی را مشخص کنید.
- معنا را مقایسه کنید.
- کل بند را تأیید کنید.
کامیاب مثال
پیشنویس از نام محصول BrightLeaf بهطور یکسان استفاده میکند.
اگر BrightLeaf نام تأییدشده است، آن را تغییر ندهید، حتی اگر پیشنهادی واژههای معمولی را ترجیح دهد.
BrightLeaf نمونهای خیالی از نام خاصی است که به بررسی منبع نیاز دارد.
ختم کرنے سے پہلے
- نامهای خاص با منبع مطابقت دارند.
- اصطلاحات فنی معنای خود را حفظ کردهاند.
- نقل قولها وفادار ماندهاند.
- قرارداد منطقهای یکسان است.
سوالات اور جوابات
آیا باید هر پیشنهاد را بپذیرم؟
خیر. هدف هر تغییر، بهویژه درباره نامها، نقل قولها و زبان فنی، را بررسی کنید.
اگر درباره یک قاعده مطمئن نبودم چه کنم؟
مرجع اصلی مناسب یا قواعد سبک موردنیاز انتشار را بررسی کنید.