Neomezujte se na běžný pravopis

Název projektu ani odborný výraz nemusí připomínat běžné slovo. Před nahrazením porovnejte návrh se zdrojovými materiály.

Je-li význam slova nejasný, použijte slovník AI k samostatnému vysvětlení. Vygenerovaná definice je další pomůckou pro kontrolu, nikoli definitivním autoritativním zdrojem.

  1. Určete neznámé výrazy.
  2. Zkontrolujte původní zdroj.
  3. Ponechte správná vlastní jména.

Zvažte hlas a citace

Citované znění má věrně odpovídat zdroji. Úprava uvnitř citace může změnit to, co zdroj skutečně řekl.

Volbu může ovlivnit také regionální použití a publikační pravidla. Důsledně dodržujte požadovanou konvenci místo změny každého neznámého výrazu.

  1. Zkontrolujte, zda je znění citováno.
  2. Zkontrolujte požadovanou konvenci.
  3. Ponechte záměrné použití tam, kde je vhodné.

Přijměte s odůvodněním

U každého podstatného návrhu si vysvětlete, co opravuje. Pokud nová formulace změní fakt či důraz, považujte ji za redakční změnu vyžadující samostatný úsudek.

Přečtěte výsledný odstavec v kontextu. Oprava má zlepšit text, aniž by zmenšila přesnost zamýšlené zprávy.

  1. Určete skutečnou chybu.
  2. Porovnejte význam.
  3. Schvalte celý odstavec.

Ukázkový příklad

Před
Koncept důsledně používá název produktu BrightLeaf.
Po
Pokud je BrightLeaf ověřený název, ponechte jej nezměněný, i když návrh upřednostňuje běžné výrazy.

BrightLeaf je smyšlený příklad vlastního jména vyžadujícího kontrolu zdroje.

Než dokončíte

  • Vlastní jména odpovídají zdroji.
  • Odborné výrazy si zachovaly význam.
  • Citace zůstávají věrné.
  • Regionální konvence je jednotná.

Otázky a odpovědi

Mám přijmout každý návrh?

Ne. Posuďte účel každé změny, zejména u jmen, citací a odborného jazyka.

Co když si nejsem jistý pravidlem?

Nahlédněte do vhodného primárního zdroje nebo do stylových pravidel požadovaných publikací.

Otevřít nástroj · Gramatika